Aqui está o avião. Olhe para isso.
(Imita o motor a jato)
OK, querido, Volto por volta das 9:00.
Oh, oh, querida, Segure um segundo.
Lembre -se do outro dia Quando você voltou para casa
E Ruby tinha um novo raspar o joelho dela?
Sim, e você reivindicou Não aconteceu no seu relógio.
Certo. Eu não quero Isso aconteceu novamente.
Meninas, você pode entrar, por favor?
Fique bem aqui. Bem aqui.
Então, podemos fazer um rápido inspeção de caminhada
Então não há confusão?
Ok, temos um corte ... Sim.
OK. Raspar. Certo.
Marca de nascença. Nascido com isso.
OK. Ok, nós temos um Pequena erupção cutânea aqui. Certo.
Mordida de mosquito aqui. Uh-huh.
Tudo bem, meninas, obrigado.
Você poderia apenas Assine aqui, por favor?
OK.
E inicial lá.
Ok, querida, divirta -se.
Mmm-hmm. Obrigado.
Ok, aqui estamos nós.
(Crashing alto)
Gracie: OW! Meu joelho!
Gracie, deixe -me ver.
Joelho esquerdo.
(INAUDÍVEL)
Jim: Oh, baby!
Oh, Tanya Bannon Parece tão lindo
Nesse novo colar.
E confie em mim, o pescoço dela não é ganhar qualquer prêmio por conta própria.
GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE.
Polpa.
Ótimo. Agora eu tenho que usar fio dental.
Então ... então por que Mark conseguiu o colar? Qual foi a ocasião?
Oh, bem, este é o melhor papel. Não houve ocasião.
Ele apenas espontaneamente Comprei porque ele a ama.
Oh! Mark Bannon é Tão doce. Mmm-hmm.
Eu deveria ter se casado com ele Quando tive a chance.
(Arroto) Tarde demais!
Oh!
Você sabe o que?
Eu não entendo porque vocês garotas enlouqueça -se por jóias.
Quero dizer, você não pode comer, Você não pode dirigir,
E se você realmente quiser algo brilhante,
você pode conseguir uma boa pesca atrair menos de cinco dólares.
Bem, eu acho que é especial que Mark faria algo assim
Para sua esposa depois de 15 anos de casamento.
Especial, hein? Sim!
Bem, deixe -me dizer uma coisa.
Um cara só brota para Jóias sofisticadas por dois motivos.
Um, para pegar a garota no saco,
Ou dois, porque ele está trapaceando.
POP!
Pop?
Sim, esse é o seu bolha estourando.
Oh!
Não, eu nunca confiei Aquele Mark Bannon,
com o cabelo separado E aqueles sapatos deslizantes.
Estou te dizendo, Esse cara tem
algo acontecendo do lado.
Oh, você vai parar?
Mark não é assim, E eu vou te dizer o que.
Você poderia aprender algo dele.
Sim, você sabe, ela está certa.
Exceto por essa parte do cabelo coisa. Esse navio navegou.
Olha, em um casamento saudável,
O tipo que Dana nunca vai experimentar,
Estou te dizendo, Não há razão
Para esta doação sofisticada.
Não sei.
Um pouco de pensamento percorre um longo caminho.
Estou atencioso! Oh...
Estou muito atencioso.
Eu só não tenho que comprar Um monte de presentes para provar isso.
Quero dizer, qual é o ponto?
Quero dizer, quem sou eu Tentando impressionar, você?
Quero dizer...
Vamos. Você não está vai a qualquer lugar.
O que?
Bem, eu já peguei você. Você está no lugar.
Quero dizer, o único jóias que você precisa
é o que você acertou lá na sua mão esquerda, baby.
(Risos) Oh, querida.
Você sabe o que? Você tem razão. Mmm-hmm.
Ovos? Por favor.
Sim.
Pimenta?
Hola!
Ei.
Por que você demorou tanto?
Oh, eu fiquei amarrado no rack de chapéu Jolly.
O que você acha?
A mulher na loja disse que estava emagrecendo.
Sim, você vai perder peso após os espancamentos.
Então, estamos prontos para entrar?
Oh, eu não sei. Esse As coisas parecem tão caras.
Por que Bannon não poderia ter engravidou sua esposa?
Eu poderia ter feito isso de graça.
Olha, Cheryl está chateado com você.
Basta comprar as jóias para ela. Problema resolvido.
Um e um faz dois.
Quando faz três, Ligue para mim.
Posso te ajudar?
Sim, estou aqui para Olhe para algumas jóias.
Brincos. OK.
É isso para você, ou seu parceiro?
Perder o chapéu. Perca o chapéu!
É para minha esposa.
Ela está em casa.
Ela é uma mulher.
Uau! Sereia fora do arco de estibordo.
Todos a bordo do S.S. Andy.
Qual é a ocasião?
Ah, não é realmente uma ocasião. EU...
Eu disse a ela que não tem que comprar suas jóias
Porque ela era já no lugar.
Isso não é tão ruim, é?
Não se você é um vendedor de jóias.
Isso é... Isso é muito engraçado.
Mmm-hmm.
Sim, isso parece algo que ela pode usar.
Talvez você tenha isso Em uma imitação de zircônio?
Não? OK. Embrulhe -os.
Deixe o preço lá.
Eu quero que ela saiba O quanto eu a amo.
E então Johnny Civilis foi atingido com A bola de esquiva nos intesticles.
O que é intesticia?
São as costelas, querida. São as costelas.
Ele não estava segurando suas costelas.
Ok, quem quer Bolo de abacaxi de cabeça para baixo?
Agora, espere um minuto, espere Um minuto, espere um minuto.
Na verdade, você poderia Por favor, sente -se, Cheryl?
Eu preciso dizer algo.
Eu pensei que concordamos, Bolo, então presente.
Aquele chapéu!
Como você deve estar ciente, eu fez uma observação hoje cedo
que alguns poderiam perceber como insensível.
Oh.
Oh, Jim, foi o nosso Falha por ouvir você.
Então...
Embora eu não seja admitindo para qualquer culpa,
Eu gostaria de te dar Este token espontâneo
do meu amor ...
Oh! ... que é mais profundo que o oceano.
Eu vi um show sobre um golfinho.
Ótimo.
Que é mais largo que o céu ...
Os pássaros gostam de sorvete?
Não agora, Ruby.
Que é mais largo que o céu ...
Porque eu vi um desenho animado onde um pássaro comeu torta.
Aqui. Lá. Pegue. Apenas pegue.
Abra.
Jim. Sim.
Você me pegou jóias?
Bem, digamos que Mark Bannon's
não é o único cara quem ama sua esposa.
Oh, querida.
(Suspiros)
Hum? Oh!
Obrigado, Jim. Eles são maravilhosos.
Então, bolo?
"Maravilhoso"?
Isso é o que ela diz Quando ela não consegue pensar
de qualquer coisa boa a dizer.
Ela diz meus desenhos são maravilhosos.
Sim. Hora de Cresça, princesa.
Você ... você ...
Você odeia os brincos, Não é?
Não, querida, eles são maravilhosos.
Maravilhoso? Aí está essa palavra novamente.
Tudo bem, olhe,
Eu não quero Parece ingrato,
Mas estes são exatamente Como os brincos
Eu tenho usado todos os dias Nos últimos 15 anos.
Ver?
Bem, que tal isso?
Sim, mas esses novos tem valor sentimental.
Sim, bem, o velho Os foram dados a mim
pela minha avó no leito de morte.
Quem quer se lembrar disso?
Você iria parar isso?
É como se você nem me visse.
Oh, vamos lá. Eu vejo você.
Não, não, acho que não.
Às vezes é como Você não me conhece nada.
Oh, vamos lá. Eu conheço você.
Eu te conheço melhor do que ninguém.
Sim? O que foi meu curso na faculdade?
(SCOFFS) Biologia.
Administração de empresas.
A mesma coisa.
Quem é minha banda favorita?
Bem, isso é fácil. Uma dessas bandas obscuras.
Beatles. É isso.
De que cor são meus olhos?
34c.
Oh! Vamos! Eu estava brincando.
Foi uma piada!
Você não sabe Tudo sobre mim também.
Experimente -me.
Tudo bem, o que é Meu filme favorito?
Estação de gelo zebra, seguida por um punhado de dólares
e Pootie Tang.
Multar. Mas isso poderia Aplique a quase qualquer um.
Você tem medo de aranhas, você Pegue uma erupção cutânea a cada verão,
Sua música favorita para Dance para é uma casa de tijolos,
O nome do meio da sua mãe é Madeleine, você é alérgico a MSG.
Ah, e você morde o lábio Quando você sabe que perdeu.
Multar. Suficiente dos seus truques de salão.
(Suspiros)
Aquele bannon ... Que beijo!
Ele comprou jóias para sua esposa
Só para tornar minha vida miserável.
Jim, não é sobre Compra de jóias.
É sobre levar o Hora de me notar.
Jim, as meninas estão perguntando um muitas perguntas por aí.
Eu preciso de uma cenoura, Dois limões e uma meia.
(Tocando notas azedas) 57, 58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67 ...
Oi!
Oh, ei!
Ok, meninas, você pode Pare agora. Isso foi ótimo!
Foi maravilhoso?
Não, querida, eu faria Nunca diga isso para você.
Yay! Yay!
Então, Cheryl, você finalmente Comprei um gnomo de jardim.
Não, Jim conseguiu para mim Porque ele sabe que eu gosto deles.
Uau. Sim.
Já se passaram três dias de sem parar atenção aos detalhes de mim.
Eu deveria comprar Mark Bannon Flowers.
Bem...
É melhor você enviar para um desses
Apartamentos assustadores pelo aeroporto.
Tanya o expulsou.
O que?
Aparentemente, ele está tendo
um caso em andamento com sua secretária.
Oh não!
Oh, isso é horrível!
Eu sei. Pobre Tanya.
Não Tanya. Meu!
Isso significa que Mark comprou a ela o colar porque ele estava traindo.
Oh, então Jim estava certo.
Sim.
Quando ele descobrir, vai Seja Gloat-A-Palooza por aqui.
Sim. Oh, Deus. Ele está indo para ser o Gloatmaster General.
Oh, vamos lá. Eu ri da sua coisa.
Besteira.
Eu acho que sabia Tinha que terminar algum dia.
Bem, não precisa. Você não precisa contar a ele.
Oh, Dana! Ele é meu marido.
Eu não sentiria certo fazendo isso.
Cheryl! Cheryl ...
Eu queria te contar.
Não há um cabelo perdido no sabão no chuveiro.
Porque eu sei que é uma irritação de animais de estimação,
como é a frase, "Peeves de animais de estimação."
Obrigado, querido.
E, você sabe, eu estava pensando
Talvez devêssemos Pinte o quarto
Periwinkle Blue.
Sua cor favorita.
Você está indo pintar o quarto?
Não empurre, querida.
O ponto era a cor da cor.
O que aconteceu com dizer a ele?
Sim, eu sei, eu deveria, eu deveria,
Mas não há cabelo no sabão pela primeira vez em anos.
É isso que vem em um casamento,
é sabonete sem pêlos?
(Flushes do banheiro)
Jim: Ei, Cheryl, Você ouve isso?
Isso foi uma cortesia flush,
Porque eu sei que você os ama!
Eu faço. Eu realmente faço.
Andy: Vamos lá, vamos lá.
Tudo bem, isso é Real maduro, ok?
Dê -me o chapéu. Vamos! Oh!
Dê -me o chapéu. Dê -me o chapéu!
Dê a ele o chapéu!
Aqui está, capitão.
(Risadas)
Você e eu, Beltzman. Eram indo para algumas águas agitadas.
(Tudo exclamando)
Tudo bem, acalme -se, acalme -se.
Ei, a propósito, Andy,
obrigado por essa dica no gnomo do jardim.
Cheryl adorou.
Sim, sim, estou tocado. Onde está meus cinco?
Oh, certo. Certo, certo, certo.
Lá vai você.
Whoa, whoa, whoa. O que está acontecendo aqui?
Jim está me dando dinheiro Para preenchê -lo sobre as coisas que Cheryl gosta.
Sim, ela pensa Eu não a conheço.
Rapaz, ela não poderia estar mais errada.
O que mais você tem, Andy?
Ooh, este vale a pena $ 10 fácil. Jim: O quê?
Cheryl ama isso Doces de caramelo
Que minha avó usou para dar a ela e Dana.
Bom. Isso é bom.
Eu nunca tenho nenhum,
Porque eu era Sr. Mão-Nastia Dirty-Boy.
O que?
Eu tinha 14 anos! Ela entrou em mim.
Oh, pare! Você vai apenas ...
O que eu estava fazendo, hein?
Apenas pare!
Então, por que você de repente tem saber coisas sobre sua esposa?
Quero dizer, ela já está no lugar.
Obrigado.
Ela ouviu isso Mark Bannon conseguiu sua esposa
Um novo colar sofisticado por nenhuma razão.
Eu poderia simplesmente matar o cara!
Eu acho que a esposa dele é vou vencê -lo.
Por que?
Ela o pegou brincando.
O que?
Com sua secretária.
(Jim rindo) Vinte e dois anos de idade. Ex -ginasta. Ah!
Flexível! Legal.
Sim!
Bem, bem, bem. Um marido Comprando suas joias de esposa
Porque ele estava brincando.
Quem teria pensado?
Um, dois, três, quatro.
(Tocando música blues)
Ei. Ei.
Como foi a prática?
Oh, a prática foi ótima.
Oh! O que você está fazendo?
Estou colocando minhas meias e sapatos
onde as pessoas comem, Porque eu te conheço,
E você odeia isso!
Então por que você está fazendo isso?
Um momento, Cheryl.
Você também odeia quando eu Deixe uma esponja molhada na pia.
E você também odeia Quando eu bebo leite
logo de fora a caixa. Observar.
Eu tive isso Porque foi ruim.
(Cuspindo)
E eu também sei que você odeia quando eu cuspo na pia!
Sim. Sim, sim, sim, Entendo. Entendo.
Você está fazendo as coisas Você sabe que eu odeio.
Mmm-hmm. Por que?
Bem, porque palavra na rua está
que você é precioso Little Mark Bannon
foi pego traindo Em sua esposa de pescoço de peru!
O que? Você me ouviu.
Daí o seu romântico gesto de jóias.
Então, Cheryl,
Devo pré -aquecer o forno,
ou você gosta de comer seu corvo cru?
Você não sabe como Para pré -aquecer o forno.
E só porque Alguém te disse
que Mark Bannon era brincando com sua secretária
não torna isso verdade.
Oh, é verdade, mas ... Whoa, whoa.
Eu não disse nada sobre um secretário.
Nem eu.
Sim, você fez. Eu acabei de ouvi você dizer ...
Não, eu não.
Acabei de ouvir você dizer isso!
Há quanto tempo você conhece?
Algumas horas.
O que são algumas horas?
Não sei.
Quantas horas são três dias?
Bom Deus, mulher. Três dias?
Oh, então eu aproveitei da situação.
Você faz isso o tempo todo.
Oh, Cheryl, que teia emaranhada nós tecemos
Quando nós algo-algo na véspera de Natal.
Mmm-hmm.
Não é assim que acontece.
Bem, desculpe, não podemos Tudo o que é especialista em poesia.
Administração de empresas!
Vamos. Vá em frente!
Fazer tanto sentido Como você quer agora,
Porque você está totalmente preso!
Então, você tem duas opções.
Ou eu devolvo o brincos indesejados de volta,
e pegue o dinheiro e compre algo que eu quero,
ou você pode manter os brincos,
E eu vou ter Um caso com minha secretária!
Você não tem um secretário.
É só você e Andy.
Estou devolvendo os brincos.
Sim.
Você sabe, é triste. O que?
Bem, pobre Mark Bannon, você sabe.
É sábado à noite e ele é Provavelmente assistindo sua pequena TV
em seu pequeno apartamento pelo aeroporto
imaginando o que aconteceu para sua vida.
Você sabe, isso ganha algum mais patético do que isso?
Tem quatro?
Jim: Onde você está, Cheryl?
Sim, estou aqui.
Ei, Cheryl, posso falar com você por um minuto?
Sim. Sim.
Espere. Bem, olá! E o jogo?
Oh, me dê um tiro.
Estou sentado em três nove aqui.
Você tem nove anos?
Olha, Cheryl, eu preciso contar você algo. Sim, eu também.
Não, não, não. Eu tenho que ir primeiro.
Eu preciso me desculpar. Depois de você.
Lamento não ter contado Você sobre Mark Bannon.
Oh, está tudo bem. Esqueça isso.
Até a próxima vez Eu tenho problemas.
Olha quando eu fui para devolver esses brincos,
Isso me fez pensar sobre algo e isso é ...
Quando eu te disse que eu Não precisava comprar joias para você
Porque você era já no lugar,
Eu não quis dizer isso como uma coisa ruim.
Eu sei, querida.
Quero dizer, eu sei que não te vejo,
Mas em minha defesa, Eu não vejo muito.
Quero dizer, olha, eu não posso Saiba qual é o seu major
Ou qual é a sua música favorita,
ou quantos anos Nós somos casados.
Mas, você sabe, você é um Parte de mim, como meu braço.
Só com, você sabe, sem o cabelo.
Oh, querida, Você também faz parte de mim.
Sim? Sim.
Qual parte?
Sim, eu não quero Para jogar este jogo.
Você está apenas indo para deixá -lo sujo.
(Rindo)
Você me conhece.
Sim.
Bem, talvez eu te conheço também.
Venha aqui. Entre no meu escritório.
Não, Jim, eu não vou para o banheiro com você.
Não é aquele escritório!
Por aqui.
Ta-da!
Uma bicicleta?
É uma bicicleta rosa.
Lembrar? O que?
Lembre -se, foi Nosso segundo encontro,
E você me contou a história de quando você era uma garotinha,
sobre como você queria uma bicicleta rosa
com pneus de parede branca E um pouco ...
(Bell Dings) ... Bell Para o seu aniversário, certo?
E sua mãe saiu e comprei um verde para você
Porque ela gostava a cor melhor.
Você se lembrou disso?
Claro.
Oh, querida, estou impressionado.
Eu também sou.
Na verdade, eu me lembrei algo sem a ajuda de Andy.
O que você quer dizer, Sem a ajuda de Andy?
(Suspirando) olha, estamos tendo Um momento muito bom aqui.
Você tem certeza que quer começar a fazer perguntas?
Não.
É uma bicicleta muito bonita.
Quer dar um passeio?
Sim.
OK. Pule nele.
Ei, querida? Sim?
Eu já te contei sobre Aquela bolsa de US $ 600 da Louis Vuitton
Eu não entendi quando criança?
Por que você quer Algo chique assim?
Você não tem lugar para ir. Oh!
Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso!
(Gritos)
Ei, cara. Ei.
Eu tenho um grande encontro esta noite. Você viu meu chapéu?
Sim. Bem aqui.
Sim! Obrigado, cara.
De nada. Âncoras aweigh.